ما هو معنى العبارة "not so much…as"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖not so much…as معنى | not so much…as بالعربي | not so much…as ترجمه

يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما ليس بنفس القدر أو الدرجة التي يتم التأكيد عليها مقارنة بشيء آخر. فهو يشير إلى أن الشيء الذي يأتي بعد 'not so much' هو أقل أهمية أو أقل وضوحًا من الشيء الذي يأتي بعد 'as'.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "not so much…as"

يتكون هذا التعبير من جزأين: الجزء الأول هو 'not so much'، والذي يشير إلى أن شيئًا ما ليس بنفس القدر أو الدرجة، والجزء الثاني هو 'as'، والذي يشير إلى المقارنة مع شيء آخر.

🗣️ الحوار حول العبارة "not so much…as"

  • Q: What do you think is more important, money or happiness?
    A: I think it's not so much about having money as it is about finding happiness.
    Q (ترجمة): ما رأيك أكثر أهمية، المال أم السعادة؟
    A (ترجمة): أعتقد أنه ليس الأمر بالمال كثيرًا بقدر ما هو بالعثور على السعادة.

✍️ not so much…as امثلة على | not so much…as معنى كلمة | not so much…as جمل على

  • مثال: She is not so much interested in fashion as she is in art.
    ترجمة: إنها ليست مهتمة بالموضة بقدر ما هي مهتمة بالفن.
  • مثال: He is not so much a teacher as he is a mentor.
    ترجمة: إنه ليس معلمًا بقدر ما هو مرشد.
  • مثال: The problem is not so much the lack of resources as it is the lack of planning.
    ترجمة: المشكلة ليست بقلة الموارد بقدر ما هي بقلة التخطيط.
  • مثال: She is not so much a leader as she is a collaborator.
    ترجمة: إنها ليست قائدة بقدر ما هي متعاونة.
  • مثال: The success of the project was not so much due to luck as it was to hard work.
    ترجمة: نجاح المشروع لم يكن بفضل الحظ بقدر ما كان بفضل العمل الجاد.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "not so much…as"

  • عبارة: rather than
    مثال: I prefer to walk rather than take a taxi.
    ترجمة: أفضل المشي بدلاً من أخذ سيارة أجرة.
  • عبارة: more…than
    مثال: She is more of a painter than a sculptor.
    ترجمة: إنها فنانة أكثر من كونها نحاتة.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "not so much…as"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who was not so much interested in accumulating wealth as he was in exploring the world. He believed that the true riches in life were not so much in the bank accounts as they were in the experiences and memories he gathered along the way. So, he set out on a journey, not so much to find fortune, as to find himself.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة أن كان هناك رجل لم يكن مهتمًا بتراكم الثروة بقدر ما كان مهتمًا باستكشاف العالم. كان يعتقد أن الثروات الحقيقية في الحياة ليست بالحسابات البنكية بقدر ما هي في التجارب والذكريات التي جمعها على طول الطريق. لذلك، خرج في رحلة، ليس بقصد العثور على الثروة، بل بقصد العثور على نفسه.

📌العبارات المتعلقة بـ not so much…as

عبارة معنى العبارة
not so much as يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يحدث أو لا يوجد حتى أقل من المتوقع، وغالبًا ما يستخدم للتأكيد على النقص أو الإهمال.
not so much…as… يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما ليس بنفس الدرجة التي يُعتقد أنه كذلك، بل هو أقل من ذلك، بينما شيء آخر هو الأهم أو الأكثر صحة. فهو يقارن بين شيئين لتوضيح الأولوية أو الأهمية.
be not so much as يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يوجد حتى أبسط شكل من أشكاله أو لا يتم اعتباره موجودًا على الإطلاق. فهو يعني أن شيئًا ما لا يكاد يذكر أو لا يوجد على الإطلاق.
not so as هذا التعبير يستخدم للمقارنة بين شيئين أو حالتين، مشيراً إلى أن شيء ما ليس بنفس الدرجة أو المستوى مثل الآخر. في العادة، يستخدم للتعبير عن أن شيء ما أقل في الجودة أو الكمية أو الأهمية مقارنة بالآخر.
not so…as يستخدم هذا التعبير لمقارنة شيء ما بشيء آخر، مشيراً إلى أن الشيء الأول ليس بنفس الدرجة أو المستوى مثل الشيء الثاني. في العادة، يتم استخدامه للتعبير عن أن شيئًا ما أقل في شيء ما مقارنة بشيء آخر.
so much as that يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى درجة عالية من شيء ما، حتى الحد الذي يمكن أن يصفه بشيء آخر. فهو يعني أن شيئًا ما قد وصل إلى درجة عالية جدًا بحيث يمكن مقارنته بشيء آخر أو وصفه به.
without so much as يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شخصًا ما فعل شيئًا دون حتى التفكير أو الاهتمام بالشيء الذي يجب أن يفعله عادةً في تلك الحالة. يمكن أن يشير أيضًا إلى التجاهل الكامل لشيء ما دون التعبير عن أي ملاحظة أو رد فعل.
not much of a يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شخصًا أو شيئًا ليس له القدرة الكافية أو المهارة في مجال معين. فهو يعني أن شخصًا ما ليس جيدًا جدًا في شيء ما، أو أن شيئًا ما ليس مثيرًا أو فعالًا بشكل كافٍ.
as much يستخدم 'as much' للتعبير عن كمية أو درجة معينة، وغالبًا ما يتم استخدامه لمقارنة الأشياء أو الأحداث. يمكن أن يشير أيضًا إلى الكمية القصوى التي يمكن تحملها أو تحقيقها.
much as يستخدم 'much as' للتعبير عن تشبيه أو مقارنة، وغالبًا ما يتبعها فعل أو حالة تريد التعبير عنها بقوة شبيهة بشيء آخر، على الرغم من أنهما قد لا يكونان متطابقين تمامًا. يمكن أن يستخدم أيضًا للتعبير عن تضاد أو معارضة.

📝الجمل المتعلقة بـ not so much…as

الجمل